据说美国商务部给分享经济起了个新名字

未央网 作者: Alison Griswold 译者: Array

如今,分享经济可谓大行其道。Uber、Airbnb、TaskRabbit这些公司名更是随时都能听到。慢慢的,”分享经济”也有了很多新名字,比如:

· 兼职经济

· 平台经济

· 按需随选经济

· 同侪经济

· Uber经济

· 网络经济

· 自下而上经济

· 协作经济

· 新数字经济

这些名称绝大多数起得很糟,但美国政府想出了迄今为止最糟糕的名字:”数字匹配公司。”根据美国商务部6月3日发布的一份文件,这些公司同时具备以下四个特征:

· 数字匹配公司运用信息技术(各信息技术系统)促进点对点交易,这类信息技术往往通过互联网平台,如联网设备上的移动”应用”来获取。

· 数字匹配公司通过用户评价系统进行品质管控,以保证素未谋面的用户与服务提供者间可在一定程度上互相信任。

· 通过数字匹配公司提供服务的个人可灵活决定其工作时间。

· 提供服务时,个体工作者须使用自己的工具或资产,数字匹配公司不提供相关工具。

但也有一些奇怪的例外,商务部将其称为”不属于数字匹配公司的共享公司。”这类公司包括:

· 类似Craigslist公司,他们提供分类广告,将消费者与相应商品服务提供商匹配起来,但缺乏评价系统,且不在自己的数字平台上处理交易。

· 促进消费者与服务提供商的联系,但不帮助进行钱款交易。这类平台包括[C]ouchsurfing、[F]reecycle、Maine Tool Library以及Neighborgoods等。

尽管为方便研究须先下定义,但这个新术语非但没有阐明事实,反而更让人困惑。例如,Couchsurfing公司如果不算数字匹配公司,又算什么呢?按照这种定义, Waze Carpool(一家促进钱款交易但不以盈利为目的的服务商)又属于哪一种呢?政府称其为”数字匹配公司,”但有一个更为简明的翻译,那就是”类似Uber的公司。”

如今,分享经济可谓大行其道。Uber、Airbnb、TaskRabbit这些公司名更是随时都能听到。慢慢的,”分享经济”也有了很多新名字,比如:

· 兼职经济

· 平台经济

· 按需随选经济

· 同侪经济

· Uber经济

· 网络经济

· 自下而上经济

· 协作经济

· 新数字经济

这些名称绝大多数起得很糟,但美国政府想出了迄今为止最糟糕的名字:”数字匹配公司。”根据美国商务部6月3日发布的一份文件,这些公司同时具备以下四个特征:

· 数字匹配公司运用信息技术(各信息技术系统)促进点对点交易,这类信息技术往往通过互联网平台,如联网设备上的移动”应用”来获取。

· 数字匹配公司通过用户评价系统进行品质管控,以保证素未谋面的用户与服务提供者间可在一定程度上互相信任。

· 通过数字匹配公司提供服务的个人可灵活决定其工作时间。

· 提供服务时,个体工作者须使用自己的工具或资产,数字匹配公司不提供相关工具。

但也有一些奇怪的例外,商务部将其称为”不属于数字匹配公司的共享公司。”这类公司包括:

· 类似Craigslist公司,他们提供分类广告,将消费者与相应商品服务提供商匹配起来,但缺乏评价系统,且不在自己的数字平台上处理交易。

· 促进消费者与服务提供商的联系,但不帮助进行钱款交易。这类平台包括[C]ouchsurfing、[F]reecycle、Maine Tool Library以及Neighborgoods等。

尽管为方便研究须先下定义,但这个新术语非但没有阐明事实,反而更让人困惑。例如,Couchsurfing公司如果不算数字匹配公司,又算什么呢?按照这种定义, Waze Carpool(一家促进钱款交易但不以盈利为目的的服务商)又属于哪一种呢?政府称其为”数字匹配公司,”但有一个更为简明的翻译,那就是”类似Uber的公司。”